WAS PASSIERT IN DER DOLMETSCHKABINE?

Unsere Dolmetschteams dolmetschen auf Konferenzen, Kongressen, Events, bei Sitzungen – und jetzt gerade auf der Veranstaltung, bei der Sie sind. Diese Art zu dolmetschen heißt Simultandolmetschen. Die Dolmetscherin hört dem Originalton zu, verarbeitet das Gehörte und sagt es in einer anderen Sprache. Alles fast zeitgleich, eben simultan. Das ist ganz schön anspruchsvoll, deswegen wechseln sich die zwei Dolmetscherinnen alle 15 bis 30 Minuten ab.

Das Dolmetschteam sitzt in einer Kabine, damit die Zuhörer guten Ton bekommen. Die Kabine ist schallgeschützt. Wer wer den Dolmetscherinnen zuhört, hört über den Kopfhörer nur die Stimme aus der Kabine. Wer das Original hören will, bekommt vom Dolmetschen nichts mit. In der Kabine stehen dafür zwei Dolmetschpulte, außerdem hat sie einen genormten Lüfter und Beleuchtung.

Es hilft den Dolmetscherinnen übrigens enorm, wenn sie die Vortragenden sehen können. Wenn Sie den QR-Code an der Kabine gescannt haben und zum Lesen gerade direkt vor dem Fenster stehen – vielleicht könnten Sie einen Schritt zur Seite machen? Danke.

Die Dolmetschteams bereiten sich auf jede Veranstaltung und jede Sitzung eigens vor. Dafür nutzen Sie viele verschiedene Ressourcen: Präsentationen, Agenda, Namen von Teilnehmenden oder Referierenden, dazu verschiedene Wörterbücher. Veranstaltende stellen Terminologie, Produktkataloge, Webseiten, Produktvideos, Protokolle vergangener Sitzungen und ähnliche Quellen zur Verfügung. All das hat das Team vor der Veranstaltung schon recherchiert, gelesen und vorbereitet. Auf den Laptops können Sie auf dieses Material zugreifen. Die „Co-Kabine“, also die Person, die gerade nicht dolmetscht, liefert fehlende Begriffe, Zahlen oder Namen.

Manchmal bekommen die Dolmetscherinnen auch komplette Redemanuskripte, die sie vorübersetzen und ablesen. Trotzdem müssen sie dabei überwachen, ob das Gesagte tatsächlich mit dem Redeentwurf übereinstimmt.

Umso mehr Material Dolmetschteams im Vorfeld bekommen und umso früher sie es bekommen, desto besser ist die Verdolmetschung.

Wir sind ein Sprachdienstleister für Anspruchsvolle mit Sitz in Karlsruhe. Alle vier Gesellschafterinnen sind selber aktive Konferenzdolmetscherinnen. Zu unseren Leistungen gehören neben dem Simultandolmetschen auch Konsekutivdolmetschen, Gesprächsdolmetschen und Flüsterdolmetschen. Wir stellen Dolmetschteams, Kabinen und mobile Technik.

Sprechen Sie gern das Team in der Kabine an – aber erst, wenn beide roten Lichter an den Mikrofonen aus sind, und die Pause lang genug ist. Oder Sie nehmen direkt Kontakt mit uns auf, per Telefon, E-Mail oder auf LinkedIn. Wir beantworten gerne alle Fragen, die offen geblieben sind. Und jetzt: Viel Vergnügen weiterhin!